Activité(s)
Traducteur
Genre(s)
Poésie, théâtre
Littérature
Biographie :
Étienne Rouziès a traduit du catalan une anthologie de poèmes de Jordi Pere Cerdà (1920-2011) aux éditions La Rumeur libre. Auteur de textes et recueils poétiques publiés chez Voix éditions (Elne), il tient un carnet d’écriture en ligne : Le Vent des Rues.
Il a consacré des études à des écrivains et des artistes : Georges-Emmanuel Clancier (Passager du temps, avec Olivier Thuillas, 2013), Diane de Bournazel (Les Promenades imaginaires de Diane de Bournazel, 2014), Michel Latte (L’Esprit du lieu, 2020).
Bibliographie non exhaustive :
La Monté, éd. La Rumeur Libre, 2023 (poésie).
Jordi Per Cerda, anthologie poétique bilingue français-catalan, éd. La Rumeur libre, 2020 (anthologie, traduction).
Vers l’abri de lumière, éd. Michel Latte, 2019 (poésie).
Quartier des éprouvés, linogravures d’Olivier Savoyat, éd. Voix, 2019 (poésie).
Perpignan, un ticket pour un tram, éd. Voix (poésie). Poème « Entre gare et mer » écrit en regard d’une BD de José Altimiras. Lecture mise en musique par Rémi Tissot
Petit traité d’odologie, éd. Voix, 2008, rééd. 2015 (poésie).
Éloge de rien, éd. Allia, 2008.
Global books. Les livres d’artiste de Gervais Jassaud, 2007, ville de Reims (catalogue d’exposition).