PORTET RENADA-LAURA

Biographie : Linguiste, spécialité universitaire: philologie romane (espagnol, catalan, occitan, portugais), Onomastique catalane (doctorat 3° cycle) et langues pré-indoeuropéennes. Catalane du Roussillon, Renada Portet reste très marquée par cette identité dans toutes ses activités intellectuelles (création littéraire, recherche, essais, traductions). De nombreux prix, parmi lesquels le Víctor Català et le Prix Méditerranée ont encouragé son travail, jusqu’à la Creu de Sant Jordi remise par le Président de la Generalitat en personne. Renada Portet figure dans sept anthologies de littérature étrangère. Elle est Présidente du Prix de poésie d’Òmnium Cultural, et aussi membre du Jury Méditerranée-Roussillon, et du Prix International de Littérature Antonio Machado (trilingue). Bibliographie non exhaustive : Duoda, comtessa de Barcelona, éd. Rafael Dalmau, 2008 (document). Rigaud, un peintre catalan à la Cour du Roi-Soleil, éd. Balzac, 2005. (document). Prix Méditerranée-Roussillon. Una dona t’escriu, éd. Trabucaire, 2004 (nouvelles). Prix Ramon Juncosa. El mirall de Duoda, comtessa de Barcelona, Duquessa de Septimània, éd. Université de Montpellier, 2003 (document). Rigau & Rigaud, el pintor i la rosa gratacul, éd. Destino, 2002 (biographie). Guillem de Cabestany o el Convidat imprevist, éd. CeDACC (théâtre). El Cant de la Sibilla, éd. Roger de Belfort, 1994 (poèmes). Una ombra anomenada Oblit, éd. Columna, 1992 (poèmes). Jocs de convit, éd. Columna, 1991 (poèmes). Lettera amorosa, éd. Trabucaire, 1990 (nouvelles). L’escletxa, éd. El llamp, 1986 (roman). Castell negre, éd. Le Chiendent, 1981 (nouvelles). Prix Víctor Català, Barcelona. En tant que traducteur : El barber de Sevilla, de Beaumarchais, éd. Trabucaire, 1994 (théâtre). Château Noir, traduction du catalan de Castelll negre, éd. Le Chiendent, 1982 (nouvelles). Filmographie : Duoda, comtessa de Barcelona (Biblioteca de Catalunya, 2008) Lletres i memòria (AELC, 2010) Renada’song (1991) Veus poètiques de dones (2000) Rigaud (2004)