MESTRE SERGE

serge.mestre [at] orange.fr
Activité(s)
Traducteur
Genre(s)
Littérature
Langue(s)
Espagnol
Catalan
Biographie :
Romancier et traducteur, Serge Mestre est né à Castres, en 1952, de parents républicains espagnols. Après une formation à l’École normale d’instituteurs de Toulouse, il enseigne dans le Tarn, puis àParis où il s’installe dès 1975. D’abord conseiller pédagogique, il mène sa carrière dans l’Éducation nationale en tant que responsable des relations internationales et des programmes Erasmus à l’Institut Universitaire de formation des maîtres de Paris, dont il est aujourd’hui retraité.
Parallèlement, ses premiers romans paraissent aux éditions Flammarion, dans la collection « Textes » dirigée par Bernard Noël. Les édition Ombres publient en 1991, Les Plages du silence. En 1995, Le Serpent à plumes publie un abécédaire, Le Livre des rives, avant que Serge Mestre ne se consacre, pendant de nombreuses années, exclusivement à la traduction.
Son roman, La Lumière et l’Oubli, paraît en 2009 aux éditions Denoël et a figuré dans la sélection du prix Goncourt de la même année. Serge Mestre a traduit de l’espagnol ou du catalan de nombreux auteurs, notamment Manuel Rivas, Alejo Carpentier, Jorge Semprún, Fernando Aramburu, Ruben Darío, Alan Pauls, César Aira, Mario Benedetti et Josep Pla.
La réédition du roman Les Plages du silence (2013), que l’auteur a revu pour l’occasion, marque son arrivée dans le catalogue de Sabine Wespieser éditeur, qui a publié en mars 2016 son roman autour de la figure de Federico García Lorca, Ainadamar (La Fontaine aux larmes). En février 2019, son roman, Regarder, est un hommage à la photographe Gerda Taro.
Bibliographie non exhaustive :
Regarder, Éditions Sabine Wespieser, 2019 (roman). Ainadamar. La Fontaine aux Larmes, Éditions Sabine Wespieser, 2016 (roman). Les pages du silence, Nouvelle version, Éditions Sabine Wespieser, 2013 (roman). La lumière et l’oubli, Éditions Denoël, 2009 (roman). Sélection au Prix Goncourt 2009. Traduit en langue espagnole : La luz y el olvido, Ediciones b, Barcelona, 2010. Le livre des rives, Éditions Le Serpent à Plumes, 1995, (abécédaire). Les plages du silence, Éditions Ombres, 1991, (roman). Goya, Éditions Flammarion, 1986 (théâtre). Dix rêves d’Io, Éditions Flammarion, 1983 (roman). Quatre cahiers sur la mort de Lire, Éditions Flammarion, 1980 (roman).
Traductions :
Tu laisseras la terre, de l’écrivain péruvien Renato Cisneros, Éditions Christian Bourgois, 2022 (roman). Échec au destin, de l’écrivain catalan Lluís Llach, Éditions Actes-Sud, 2022 (roman). Docile, de l’écrivain espagnol Aro Saínz de la Maza, Éditions Actes Sud, collection actes noirs, 2021 (roman). Système nerveux, de l’écrivaine chilienne Lina Meruane, Éditions Grasset, 2020 (roman). Suite et fin des aventures de Sancho Panza, de l’écrivain espagnol Andrés Trapiello, Éditions Quai Voltaire, 2020 (roman).
Crédits photographiques : DR.